Videolara alt yazı eklemek için program

[by efsane]

Arkadaşlar bana bir program lazım. Videolara alt yazı ekleyeceğim. Ama alt yazı soldan sağa doğru kayacak ve kelimeler doldukça renklenecek. Mesela Ahmet kitap okudu kelimesini okuyan kişi kitap dediğinde Ahmet ve kitap kırmızı olacak. Var mıdır bir program. Aegisub diye bir program var ama nasıl kullanıcam çözemedim. Yardım edin lütfen, çok önemli bir iş.

[dirent]

Kareoke'ye benziyor bu senin istediğin şey.
Belki bunla ilgili bir program vardır.
Google'da arama için atıyorum,
kareoke maker
ya da
kareoke creator gibi.
Bir bak istersen belki vardır böyle şeyler.

[Fantoma]

Altyazı oluşturmak için .srt dosyasını hazırlaman lazım.
Örneğin bir altyazı sitesinden bir dizinin alt yazısını indir.
Nasıl olduğunu gör.
Bu sıfırdan da yazılabilir.
Not Defterinde zaman çizelgesi ile yaz, dosyayı .srt soyadı ile kaydet.
Yazı bölümlerinde renklendirme hiç denemedim ama büyük olasılıkla renklendireceğin kelime/kelimelerin başına html yazar gibi renk kodunu eklersen olur sanırım.
Örneğin Ahmet adı kırmızı olacaksa,
<font color=red>Ahmet</font>
gibi.
Yazılan srt soyadlı altyazı dosyasını video dosyasına senkronize etmek için ise Subtitle Workshop programı ideal olur.
Üstte görünen videodaki konuşma zamanını altta yazının zamanına eklemelisin.
Bu durumda iki dosyayı aynı klasörde kullanmalısın. Video ve altyazı dosyalarını yani.
Haa, altyazı videoyla gömülü olsun diyorsan Mkvtoolnix programını kullanman lazım ki, video dosyan avi veya mpeg değil mkv soyadlı olacaktır.