SDN Translate

**erenberk** · 04-02-2012 15:22

This is the translation area in which English to Turkish or Turkish to English translations be done.

Please don't ask stupid things like "What does (something) mean?". If you want to learn what that word means, you should search it on the Internet or use a dictionary, but you may ask to translate complicated sentences or paragraphs etc.

-----------------------

Bu bölümde herhangi bir metin için çeviri isteğinde bulunabilirsiniz veya buradaki isteklere cevap verebilirsiniz. Çeviri istekleriniz Türkçe'den İngilizce'ye veya İngilizce'den Türkçe'ye olabilir. Çeviriyi yapacak arkadaşlar metinlerin çevirisini kendiniz yapmalısınız ve yapılacak çevirilerde Google Translate veya çeviri programları kullanıp oradakinin birebir aynısını paylaşmak yasaktır. Ayrıca bu bölümde "Bu kelimenin İngilizce'si nedir?" gibi isteklerde bulunmayalım lütfen.

**hll1996** · 04-02-2012 15:38

Could you translate Turkish this sentence, please?

--- Mesaj Güncellendi ---

**evowinds** · 05-02-2012 00:40

some phrases can be asked, am i right ?
forexample: what is the meaning of "make span" ?

**dirent** · 05-02-2012 03:55

in serious, what is the meaning of "make span" ?

**evowinds** · 05-02-2012 19:38

It is a term used in Industrial Engineering mostly.
In manufacturing, the time difference between the start and finish of a sequence of jobs or tasks.
If we don't reduce the makespan of that product, the order won't be shipped on time.
In Turkish; "ürün çevrim zamanı"

**erenberk** · 05-02-2012 20:47

evowinds Nickli Üyeden Alıntı

some phrases can be asked, am i right ?
forexample: what is the meaning of "make span" ?

That can be if its definition is hard to find or understand.

**dirent** · 06-02-2012 13:01

erenberk Nickli Üyeden Alıntı

That can be if its definition is hard to find or understand.

Maybe yes, if i am not an industrial engineer

Of course I know makespan and makespan of a product, but has been written "make span" instead of "makespan".
I thougt maybe it has a differant meaning other than my knowledge.
Regards

**ALPARS™** · 22-02-2012 10:46

Hi,some users use sidebars using text widget, some modify header to place something bigger.
Cheers

Bunu çevirebilecek arkadaş?

**erenberk** · 22-02-2012 21:08

ALPARS™ Nickli Üyeden Alıntı

Hi,some users use sidebars using text widget, some modify header to place something bigger.
Cheers

Bunu çevirebilecek arkadaş?

Diyor ki bazı kullanıcılar metin aracını başlığı (header'ı) düzenleyerek daha büyük hale getirmiş. Şu "using text widget" derken metin aracını kullanarak mı demek istemiş yoksa bunu kullananları mı kastetmiş tam anlayamadım

**v0ld3m0rt1s** · 20-04-2012 10:22

Your item, posted on 18/04/12 with reference RF***169549GB has been passed to the overseas postal service for delivery in TURKEY.

Burayı tam anlamadım

Çevirebilecek birisi var mı